Krita 4.3.0 第 2 测试版和中文翻译改进
本文发表时间： 2020 年 06 月 02 日
今天我们发布了 Krita 4.3.0 beta 2 测试版。这次发布晚于我们的时间表，这是因为 KDE 的开发平台迁移至 GitLab 时造成了延误。请试用此版本软件，并向我们反馈遇到的问题。
程序改进
和 beta 1 相比，beta 2 有下列改进：
特别感谢 Rafał Mikrut 针对内存管理和指针访问编写的大量修复。
中文翻译改进
Krita 4.3.0 beta 2 已经合并了大部分简体中文翻译的改进：
- 以简明、易读和易懂为标准，重新翻译了几乎所有的菜单项、工具选项、面板、对话框和混合模式。
- 除少数情况，绝大多数与 PS/SAI 对应的项目已经与它们统一翻译，或者同时注释两者翻译。如工具箱图标悬停信息、混合模式名称等。
- 过长的菜单项和选项名称被缩减、分节，更加易读。如从外部拖放图像进窗口的对话框和文件对话框。
- 并列显示的项目尽可能翻译为相等字数，如欢迎页面、新建图像对话框的模板列表等。
- 大部分文字以中文重写而非翻译。如手绘笔刷工具的工具选项、各个面板、设置对话框、工具栏的空白占位符翻译等。
- 原文因为英文字数限制过于简练的，添加中文注释。如工具箱工具图标的悬停信息、设置对话框的选项等。
- 官方网站的中文翻译已大幅改进，特别辟出中文社区页面。
- Krita 的文档已经完成翻译 90% 以上，但因为 KDE 翻译 SVN 正在调整，成果尚未同步到文档网站。
- 中文翻译参与指南已经完成。我们欢迎有志之士参与 Krita 的中文翻译工作，尤其是文档剩余的实例教程。
你还可以查看完整的 4.3 版新功能介绍页面了解更全面的情况。
下载
中文版信息
- 中文支持：Krita 的正式版本、通过官方新闻发布的 beta 测试版本均已内建中文支持。
- 自动检测：Krita 在首次安装时会自动设置为操作系统的语言。
- 手动设置：菜单栏 –> Settings 菜单 –> Switch Application Language (倒数第二项) –> 下拉选单 –> 中文 (底部)，重启程序生效。
- 微云下载：非官方维护，请仅在官网下载缓慢、同步滞后时使用。
Windows 版本
- 免安装包：解压到任意位置，运行目录中的 Krita 快捷方式。不带文件管理器缩略图插件。与已安装版本共用配置文件和资源，但程序本身相互独立。
- 调试包：解压到 Krita 的安装目录，在报告程序崩溃问题时用于获取回溯追踪数据。日常使用无需下载此包。
Linux 版本
- 64 位 Linux AppImage 主程序包
本站下载 | 微云下载
- 64 位 Linux AppImage G’Mic-Qt 插件包
本站下载 | 微云下载
- Appimage 包不支持在动画中使用音频。
- 如果浏览器把链接作为文本打开，请右键点击链接另存为文件。
macOS 版本
- G’Mic-qt 软件包、触摸屏辅助面板在 macOS 下不可用。
安卓版本
安卓版本目前尚处于早期测试阶段，它的功能和普通版本完全相同，仅为平板设备和 ChromeBook 进行了初步优化。尽管它能够在一般智能手机上安装，我们依然不建议你在智能手机上使用它。它通过 Git 源代码直接构建，不包含正式版的翻译文件，因此只能显示英文界面。此版除了版本号外，功能和 beta 2 一致。新版改进包括：可以从 Google Drive 载入 KRA 文件，修复了一些三星设备的菜单栏问题，支持 三星 Air 手势。
源代码
md5sum 校验码
适用于上述所有软件包，用于校验下载文件的完整性，不了解文件校验请忽略：
支持 Krita
Krita 是一个自由和开源的软件项目。如果条件允许，请考虑通过 捐款 或者 购买培训教程和画册 等方式支持我们的存续和发展，这样我们才能支持开发人员为 Krita 全职工作。
