Krita 中国大陆用户常见困难解答

本页面针对 Krita 中国大陆用户经常遇到的困难做出解答,如下载缓慢、中文翻译、软件卡顿崩溃等。
你也可以加入 Krita 的中文用户社区询问其他用户,请前往 此页面


下载缓慢 / 找不到想要的版本?

如果官方网站下载困难,我们准备了所有 Krita 软件包 (包括安卓版本在内) 的官方下载链接和网盘镜像。


文档网站访问缓慢 / 翻译丢失?

如果官方文档网站访问缓慢,或者某些段落缺少中文翻译,可以下载我们近期备份的,较完整状态的离线 PDF /EPUB 电子书。


Krita 有中文版吗?如何切换?

Krita 有中文版,中文翻译已经内建在官方版本内。

Krita 4.4.5 Windows 版:请不要将软件安装/解压缩到含有中文的路径,如“D:\软件\Krita”。由于此版软件的一处缺陷,这将造成 Krita 无法加载翻译。

如果自动检测不生效,你可以手动切换为中文:

  • Krita 软件:
    • 菜单栏 > Settings > Switch Application Language > 下拉选单底部 > OK / 重启软件
  • 文档网站:
    • 左栏上方的下拉选单 (默认显示:English)
  • 官方网站:
    • 顶栏右侧的下拉选单 (默认显示:English)
  • 笔刷预设:
  • G’MIC 插件:

中文翻译不齐全?

Krita 是 KDE 开发的众多软件之一,它的翻译工作在 KDE 的框架下进行。KDE 是一个国际性的自由开源软件协作组织,它巨大的体量让管理和协作上存在一些妥协和不足。下面是一些我们已知的问题:

  • 官方网站提供的 Krita 软件包会将确定、取消、应用等几个基础按钮显示为 OK、Cancel、Apply。每夜构建的测试版只能显示英文界面。虽然解决的办法不是没有,但就目前而言可能成本过高,所以只能将就一下。
  • 只能使用英文的资源标签,包括笔刷预设名称、纹理预设名称、标签系统等。下一个大版本更新将改善此问题。
  • Linux 的 AppImage 版不兼容系统输入法,但可以把中文编辑好后粘贴进去。虽然我们已经知道解决的大概方法,但还有一些技术问题尚待解决。
  • 英文版新近改动过的条目,即使原文只改了一个字母,也会造成整段话原有的翻译立即丢失。KDE 中文翻译工程先要对缺失的翻译进行补缺,然后再择机对整个翻译工程进行一次构建,再让 KDE 软件工程拉取构建的成果。上述每项工作都需要志愿者人工干预,因此不可能做到非常及时。KDE / Krita 在构建正式版软件时不会等待翻译工程,因此本地化版本总是会错过最佳拉取时机。在正式版软件、在线文档中偶尔发现一两处翻译缺失将是常态。

Krita 经常崩溃?

  • 有道词典:
    • Krita 用户社区普遍反映有道词典软件会在 Windows 下面造成 Krita 或者其他软件崩溃。
    • 我们早已就此问题向有道方面提交了反馈,他们从未回应。
    • 目前请在使用 Krita 时暂时关闭有道词典。
    • 还有一些用户反映必须卸载有到词典才能解决崩溃问题。

Krita 的快捷键时不时失效?笔刷时不时无法绘制?

  • 键盘快捷键和画布快捷键方案不一致
    • 如果你加载了非默认的键盘快捷键/画布快捷键方案 (例如 Photoshop/SAI 兼容方案),请确保键盘快捷键和画布快捷键的方案一致 (例如两个必须同时加载 Photoshop Compatible 方案)。如果两个方案不一致 (一个是 Photoshop,一个是默认方案) 可能会造成快捷键冲突,画布视图中键缩放、平移 (抓手工具)、旋转将随机失效,甚至有时还会造成笔刷工具随机无法正常绘制笔画。

数位板 / 压感笔 / 卡顿 / 不工作?

  • 一般数位板 / 数位屏:
    • 检查数位板 / 数位屏驱动程序是否已经正确安装。
    • 如果已经安装,请在驱动程序的控制面板关闭“Windows Ink”之类的选项。
    • 如果你不懂这些,或者数位板没有相关选项,请参考下面 Suface 类平板电脑的做法设置。
  • Wacom 数位板:
    • 如果感觉卡顿,画出来的线一开始是直的,请在 Wacom 数位板属性中调低或者关闭“双击时笔尖间距”(截图) 。
  • Surface 类平板电脑 / Yoga 类变形本:
    • 菜单 > 设置 > 配置 Krita > 数位板设置 > Windows Ink > 确定并重启 Krita。
  • 平板模式专属面板和工作区:
    • 你可以在菜单 > 设置 > 面板处显示触摸屏辅助面板;
    • 在工具栏右端选单可以加载专用工作区。
  • 平板 / 变形本笔身按钮:
    • 如果笔身按键不工作,部分设备可安装 Wacom Feel Driver,通过“Wacom 笔”程序分配右键 / 中间键。
    • 然后,在 Krita 的数位板设置中勾选通过鼠标事件读取笔身按钮。
  • macOS 版
    • Krita 在 macOS 下面的显卡加速功能一直受系统的限制,无法发挥出全部性能。如果是配备独立显卡的 Mac 还好,而只配备了 Intel 核芯显卡的机器在 macOS 下面会遇到一些卡顿。令人意外的是,我们发现关闭显卡加速后 Krita 能够在 macOS 下面表现流畅,而且没有明显的画质损失。
    • 前往 Krita 主菜单 (点击菜单栏的“Krita”) > 选择 Preference > 显示 > 显卡加速 > 关闭“画布显卡加速”。
    • 请留意:少数 Krita 功能在关闭显卡加速后不可用:
      • 色域超出警告
      • 平滑视图缩放旋转
      • 四方连续显示
      • 动画时间轴快速拖动播放和一些其他功能
      • 画布有时候会有一小块绘制延迟

FFmpeg 不知道如何安装?

  • FFmpeg 是 Krita 用来输出视频的第三方程序,需要单独下载,并在 Krita 中指定其位置。
  • 由于 FFmpeg 的官方网站是英文,而且它的可执行文件也是由第三方编译,造成中文用户经常会下载到错误的版本。
  • 请参考 Krita 使用说明的指导 进行操作。
  • 如果你只需要立即下载到合适的 FFmpeg 版本,可以从我们准备的 网盘下载